LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 27
Giang mỗ chưa bao giờ nuôi môn khách.
Trong nhà chỉ có ta và Ngọc Lang.
Lấy đâu ra sát thủ chứ?
Sát thủ bị ngươi khống chế
chính là Thiết Chiến!
THIẾT CHIẾN CHI LINH VỊ
Thiết Chiến?
- Chuyện này... - Thập Đại Ác Nhân?
- Sao có thể? - Là Thiết Chiến?
Cuồng Sư Thiết Chiến?
- Sao có thể? - Là Thiết Chiến thật ư?
Thật sao?
Ngươi đang nói đến phụ thân của Thiết Tâm Lan, Cuồng Sư Thiết Chiến?
Đúng vậy, chính là ông ấy.
Người trong giang hồ đều biết
Cuồng Sư Thiết Chiến mất tích nhiều năm bặt vô âm tín.
Sao lại làm sát thủ của Giang đại hiệp?
Ban đầu ta cũng thấy khó hiểu.
Một người đang khỏe mạnh sao lại bặt vô âm tín?
Sau đó ta mới phát hiện thì ra là Giang Biệt Hạc đã giam cầm ông ấy.
Chính là Giang Biệt Hạc khống chế Thiết Chiến
giết sạch cả tiêu cục Song Sư.
- Chuyện này... - Thật hay giả vậy?
- Đúng. - Đúng.
- Giết sạch tiêu cục? - Sao lại là Giang đại hiệp?
- Không. - Giang đại hiệp ư?
- Không phải Giang đại hiệp đâu. - Tin không?
- Không tin. - Không phải ngài ấy.
Các vị.
Mọi người đều biết
Giang Tiểu Ngư xuất thân từ Ác Nhân Cốc.
Hắn là đồ đệ của Thập Đại Ác Nhân.
"Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng".
Bản lĩnh của hắn là đánh lừa công chúng và gây thị phi,
hơn nữa còn giỏi hơn cả những bậc tiền bối.
Cách đây không lâu,
hắn từng vu khống nói ta bắt cóc Cửu cô nương của Mộ Dung gia.
May rằng Hoa công tử và người chính nghĩa trong giang hồ
đã ra mặt giúp Giang mỗ hóa giải hiểu lầm.
Nhưng hôm nay,
hắn lại ngựa quen đường cũ.
Các vị, mọi người thấy lời hắn nói có đáng tin không?
Không đáng tin.
- Tuyệt đối không! - Không!
- Hắn không đáng tin! - Đúng.
Đúng, không đáng tin.
Giang Tiểu Ngư, ngươi việc ác đa đoan,
hôm nay lại đến đây bôi nhọ Giang đại hiệp.
Ta sẽ không tha cho ngươi!
Hoa công tử, cậu có ý gì?
Ta nghĩ nếu Giang Tiểu Ngư không có chứng cứ,
hắn sẽ không dám nói lời xấc xược ở đây.
Tại sao chúng ta không nghe hắn nói hết rồi hãy quyết định?
Giang Tiểu Ngư.
Ngươi nói Giang đại hiệp là kẻ chủ mưu hãm hại Thiết vô Song.
Ngươi có chứng cứ gì không?
Chứng cứ à...
Chúng ta phải hỏi Thiết Chiến thôi.
THIẾT CHIẾN CHI LINH VỊ
Hỏi bằng cách nào?
- Hỏi bằng cách nào? - Là sao?
Ngươi biết Cuồng Sư Thiết Chiến đã chết.
Nên mới cố tình hãm hại cha ta.
Hình như ngươi nói ngược rồi.
Cha con ngươi biết Cuồng Sư Thiết Chiến đã chết.
Người chết không thể lên tiếng.
Nên mới dám xấc xược ngụy biện.
Giang Tiểu Ngư.
Ngươi không có chứng cứ, tại sao vẫn nhất quyết ở đây càn quấy?
Lão phu chính là chứng cứ!
Ai vậy?
Là...
- Không phải ông ấy chết rồi sao? - Vậy...
- Ông ấy chết rồi mà? - Là ông ấy thật kìa.
- Là người hay ma vậy? - Đúng đó.
Cha, từ từ thôi.
Đây...
Đây là Cuồng Sư Thiết Chiến.
Thiết Chiến? Không phải ngươi...
Chết rồi?
Phải không?
- Ông ta chưa chết. - Đúng.
Nếu lão phu không vạch trần bộ mặt thật của Giang Biệt Hạc
thì sao có thể nhắm mắt?
Giang Biệt Hạc.
Ngươi sai con trai hạ độc vào thuốc của ta.
Ngươi tưởng đã giết chết ta rồi sao?
Trước khi Giang Ngọc Lang hạ độc,
Thiết tiên sinh đã tỉnh lại rồi.
Giang Ngọc Lang tưởng tại hạ không biết gian kế của hắn.
Thật ra là ta tương kế tựu kế khiến họ tưởng Thiết Chiến đã chết.
Sau đó nhân cơ hội đưa Thiết tiên sinh đến nơi an toàn dưỡng thương.
Hoa công tử, cậu không tin Giang mỗ ư?
Nếu ta tin ông,
thì Thiết tiên sinh đã bỏ mạng ở Đoàn phủ rồi.
Thiết Chiến tiên sinh.
Hãy kể hết những việc Giang Biệt Hạc đã làm ra đi.
Năm năm trước, ta luyện được Vô Danh Thần Công.
Trên đường về nhà,
ta gặp Giang Biệt Hạc bị thương nặng đang bị truy sát.
Thấy hắn có vẻ là người khiêm tốn, nên ta rất tin tưởng.
Nhưng Giang Biệt Hạc lại lấy oán báo ơn.
Hắn dùng 18 cây kim độc khống chế ta
ép ta viết bí kíp Vô Danh Thần Công cho hắn.
Kể từ đó, ta luôn sống trong bóng tối
và mưa máu gió tanh.
Vào một đêm mưa to,
hắn dùng chuông Tam Thanh lệnh cho ta
đi giết 39 người của tiêu cục Song Sư.
Sau đó, hắn lại muốn sai ta
đi giết Hoa Vô Khuyết và con gái ta.
Đúng vậy.
Ta chính là kẻ sát nhân của huyết án tiêu cục Song Sư.
Trong năm năm qua,
ta còn giết người cướp hàng 21 lần.
Nhưng đều là bị Giang Biệt Hạc khống chế lợi dụng.
Có hơn 100 mạng người đều là do hắn hại!
Vậy mà còn ở đây ra vẻ đạo mạo!
Giang Nam đại hiệp? Minh chủ võ lâm?
- Ngươi là gian tặc! - Giả nhân giả nghĩa.
Ngươi cũng xứng sao?
Cha, người có sao không?
Thiết tiên sinh bị thương rất nặng.
Chưa hoàn toàn hồi phục, không thể kích động.
Dìu ông ấy đi nghỉ đi.
Cha, chúng ta đi thôi.
Tránh ra.
Giang đại hiệp.
Ông giải thích thế nào với lời khai của Thiết Chiến?
Sao vậy?
Giang đại hiệp không có gì để nói?
Ta khuyên Giang đại hiệp nên quay đầu là bờ đi.
- Sao có thể như vậy? - Để xem thế nào.
Vô Lượng Thiên Tôn.
- Thần Tích đạo trưởng đến rồi. - Đạo trưởng.
Bần đạo đến chậm một bước.
Bần đạo được Hoa công tử và Giang Tiểu Ngư nhờ
đến phủ của Giang đại hiệp ở Trấn Giang một chuyến.
VÔ DANH THẦN CÔNG
Độc châm và Vô Danh Thần Công
được tìm thấy ở phủ Giang đại hiệp ư?
Đúng vậy.
Đúng là chúng được tìm thấy trong mật thất ngầm của Giang phủ.
Thần Tích đạo trưởng là chưởng môn Nga My.
Đức cao vọng trọng
lại không có ân oán với Giang đại hiệp.
Nên chúng ta đã ủy thác trọng trách này cho ông ấy.
Không sai.
Năm xưa quả thật ta có giam cầm Thiết Chiến.
Nhưng mọi người đều biết hắn là một trong Thập Đại Ác Nhân.
Ta tình cờ gặp được hắn.
Vì sợ hắn sẽ nguy hại cho giang hồ
nên mới nhốt hắn lại.
Vậy thì có gì sai?
Là như vậy thật sao?
Tại sao không nghe Giang đại hiệp nhắc chuyện này?
Người trong giang hồ đều biết
cha ta hành sự khiêm tốn.
Ông không thích khoe khoang.
Cha ta đã làm rất nhiều việc có ích cho người trong giang hồ.
Ngươi đúng là biết dát vàng lên mặt cha mình.
Được.
Coi như ngươi nói mấy câu cho qua chuyện giam cầm,
vậy ngươi định ngụy biện thế nào về thảm án.
Vào một đêm mưa to,
cha ta...
Cha ta không hề rời Đoàn phủ.
Không tin thì ngươi có thể hỏi Đoàn lão gia.
Ta nhớ ra rồi.
Đêm hôm ấy, ta nhất thời cao hứng,
kéo Giang đại hiệp đi đánh cờ.
Vậy còn hôm mùng 1 ở Cung Thiên Tịnh?
Cung Thiên Tịnh gì cơ?
Đạo quán bỏ hoang ở phía tây ngoại ô.
Ông nói với ta ở đó có cây lá đỏ.
Tại hạ và Thiết cô nương suýt nữa bị Thiết Chiến giết chết.
Bây giờ nghĩ lại,
là ông rắp tâm cố tình dụ chúng ta đến Cung Thiên Tịnh
muốn mượn tay Thiết Chiến trừ khử chúng ta.
Hoa công tử, ta và cậu vừa gặp như đã thân quen.
Sao ta lại muốn giết cậu chứ?
Vì ta phát hiện Thiết Vô Song không có thời gian giết người giấu tiêu ngân,
hung thủ diệt môn tiêu cục Song Sư là người khác.
Khi ta bắt đầu điều tra,
ông đã lên kế hoạch giết ta.
Nực cười.
Vào ngày mùng 1 tháng này, Giang mỗ không hề đến Cung Thiên Tịnh,
càng không hề làm những chuyện mà các người nói.
Nói không làm thì không làm à?
Ta có thể làm chứng.
Hôm ấy, Giang đại hiệp thật sự ở Đoàn phủ không hề rời đi.
Đoàn lão gia sai ta đi mời ngài ấy ăn tối.
Đến lúc ấy Giang đại hiệp mới ra ngoài.
Mọi người nghe thấy chưa?
Cha ta thẳng thắn vô tư, không thẹn với lòng.
Không cần ngụy biện cũng có người làm chứng giúp.
Giang Tiểu Ngư.
Hoa Vô Khuyết.
Các ngươi còn có gì để nói nữa không?
Không ngờ Giang đại hiệp
không chịu thừa nhận cả chuyện dụ ta đến đạo quán.
Rất may, ta còn tìm được một món đồ trong phòng Giang đại hiệp.
Đây là chuông Tam Thanh ông dùng để khống chế Thiết Chiến.
Hôm ấy Mộ Dung thế gia lục soát phòng Giang đại hiệp,
Giang Tiểu Ngư đã phát hiện ra nó.
Ta nghĩ một số người trong Đoàn phủ
cũng đã chú ý đến nó, đúng không?
Đúng vậy. Hôm ấy ta có nhìn thấy.
Giang Biệt Hạc.
Bây giờ nhân chứng vật chứng đủ cả.
Ngươi còn gì để nói không?
Những thứ mà các ngươi gọi là bằng chứng
là hoàn toàn có người
cố tình sắp đặt hãm hại ta.
Chết đến nơi mà còn cứng mồm.
Được thôi. Lẽ nào bọn ta cũng vu tội ngươi hạ độc Thiết Chiến sao?
Ngậm máu phun người!
Hai cây châm này...
- Mau đến xem đi. - Giống hệt luôn.
- Giống hệt. - Ông ta làm.
- Là ông ta làm. - Đúng thế.
Giang Biệt Hạc.
Ngươi còn gì để nói không?
Nghiệt tử!
Hóa ra là ngươi làm!
- Cha, con... - Ta hỏi ngươi.
Con...
Có phải ngươi giết người của tiêu cục Song Sư không?
Còn lợi dụng Thiết Chiến làm chuyện ác nào nữa?
Có phải ngươi là người giết Thiết Vô Song không?
Có phải người hạ độc Thiết Chiến cũng là ngươi?
Phải.
Mọi chuyện đều là do con làm.
Hài nhi bất hiếu.
Con biết con sai rồi. Con...
Sao ngươi có thể
làm những chuyện trời đất không dung như vậy hả?
Tại sao?
Tại sao ngươi làm như vậy? Ngươi nói đi!
Con làm những chuyện này đều là vì cha.
Nếu Thiết Vô Song chết,
cha sẽ là đệ nhất đại hiệp trong võ lâm.
- Cha, vốn dĩ người phải là... - Câm mồm!
Ngươi dám giấu ta làm những chuyện bỉ ổi như vậy.
Ngươi có biết trên người ngươi mang bao nhiêu máu không?
Ngươi đã hủy hoại danh tiếng của ta.
Ngươi không xứng làm con trai của Giang Biệt Hạc ta!
- Cha! Con sai rồi. - Ta không phải là cha ngươi!
- Ta không có đứa con như ngươi! - Xin hãy tha cho con!
Cha, đừng!
- Ngươi... - Đừng mà!
Cha!
Đừng mà cha!
Giang đại hiệp!
- Giang đại hiệp! - Giang đại hiệp!
- Không được! - Đừng cản ta!
Là ta không biết cách dạy con.
Ta hổ thẹn với anh hào trong thiên hạ.
Hôm nay ta nhất định phải tự tay giết nó!
Như vậy mới có thể ăn nói với những người đã chết oan!
Giang đại hiệp!
Tuy lệnh lang tội nghiệt rất nặng, nhưng cậu ấy đã bị trừng phạt rồi.
Ông trời nhân từ với mọi thứ.
- Hãy cho cậu ấy một cơ hội. - Giang đại hiệp.
Hãy cho cậu ấy một cơ hội.
Dù sao cậu ấy vẫn còn trẻ.
Ta và ngươi...
ân đoạn nghĩa tuyệt!
Từ nay, ngươi sống hay chết cũng không liên quan đến ta!
Cũng đừng để ta nhìn thấy ngươi nữa!
Cút!
Cha!
Giang Biệt Hạc đúng là lão hồ ly.
Chúng ta vẫn đánh giá thấp hắn.
Suy tính đủ đường,
không ngờ hắn lại đổ hết tội danh lên đầu con trai mình.
Đến người của Ác Nhân Cốc cũng biết hổ dữ không ăn thịt con.
Hắn thì hay rồi. Dùng con trai mình làm bia đỡ đạn.
Phủi sạch tội danh của mình đã đành,
còn được mang tiếng vì đại nghĩa diệt thân.
Nhưng coi như đã loại bỏ cánh tay phải của Giang Biệt Hạc.
Hi vọng qua chuyện này hắn sẽ bớt lại.
Hoa Vô Khuyết, ta không ngờ ngươi lại diễn giỏi như vậy.
Lừa được cả lão hồ ly Giang Biệt Hạc.
Không phải học từ ngươi sao?
"Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng".
Tốt.
GIANG PHỦ
Cha.
Tại sao người lại nhẫn tâm như vậy?
Nhẫn tâm ra tay với cả con ruột của mình.
Ngọc Lang,
đừng trách ta nhẫn tâm.
Chỉ là tình thế ép buộc
bất đắc dĩ ta mới phải đưa ra hạ sách này.
Giang Tiểu Ngư, Hoa Vô Khuyết.
Hai ngươi kẻ tung người hứng
lên kế hoạch hãm hại ta.
Nếu Giang Biệt Hạc ta không báo thù,
ta thề không làm người.
Giang Tiểu Ngư.
Hoa Vô Khuyết.
Giang Ngọc Lang ta sẽ không tha cho các ngươi!
Cha!
Người có biết cây lê trước nhà chúng ta
năm nào cũng ra rất nhiều quả không?
Con không ăn hết được,
đều đem cho nhà hàng xóm.
Còn nữa, cây hoa mộc đã cao hơn nhiều rồi.
Khi mùa thu tới,
sẽ tràn ngập hương hoa mộc.
Con sẽ hái một chút hoa
nghiền ra thành bột để nấu canh.
Ngon lắm đấy!
Tốt quá!
Con gái ta lớn rồi!
Khi nào về nhà, ta phải ăn thử bữa cơm con nấu mới được.
Cha.
Trước khi về nhà, con còn có việc cần làm.
Liên quan đến Hoa công tử, đúng không?
Ta cũng nhận ra Hoa công tử rất thích con.
Nhưng trong lòng con, có người khác rồi.
Thiết cô nương!
Cha cô sao rồi?
Khá hơn nhiều rồi.
Chúng ta đã xếp đồ xong, ngày mai ta sẽ đưa cha về nhà.
Cô muốn đi?
Cha ta đã nhiều năm không về nhà,
người rất nhớ nhà.
Cũng mười năm rồi hai cha con mới đoàn tụ,
đúng là có rất nhiều việc cần làm.
Cho nên hôm nay, ta hẹn cả ngài và Tiểu Ngư Nhi ra đây
để nói vài lời với hai người.
Hoa công tử.
Ta từng ghét ngài, còn dùng kiếm đâm ngài nữa.
Nhưng đi cùng ngài lâu ngày,
ta nhận ra ngài là người rất tốt.
Chăm sóc ta, quan tâm ta.
Nếu không nhờ có ngài, ta chắc đã mất mạng lâu rồi.
Trong cuộc đời này,
chưa có ai đối xử với ta tốt như thế.
Nhưng ta muốn giết người cô thích.
Ta đối tốt với cô
nhưng dù là vì thấy áy náy hay muốn bù đắp,
cô cũng không cần để trong lòng.
Con người không phải cỏ cây,
ai cũng có tình cảm hết.
Tình cảm chân thành của ngài
ta đều biết rõ.
Đôi khi, ta ước mình là nam nhân
để có thể trở thành huynh đệ với hai người.
Như vậy, có lẽ ba chúng ta sẽ vui vẻ hơn rất nhiều.
Nhưng không ai có quyền lựa chọn vận mệnh hết.
Không.
Ngài xem!
Từ khi hai người thoả thuận ba tháng,
gặp nhau cũng không còn tỏ ra thù địch nữa.
Ta tin là có ngày
hai người sẽ bỏ xuống thù hận để làm hòa,
trở thành bạn bè chân chính.
Ta cũng hi vọng ngày đó sẽ tới.
Nhưng không dễ vậy đâu.
Khoảng cách giữa ta và hắn là quá lớn.
Chỉ cần vẫn còn thù hận,
chúng ta vĩnh viễn không thể làm bạn.
Chỉ cần có cố gắng, sẽ có biện pháp.
Dù là núi đao, cũng trèo lên đến đỉnh.
Dù là biển lửa, sẽ vượt qua.
Để cô mắc kẹt trong ân oán giữa hai chúng ta,
ta rất xin lỗi.
Không, ngài đừng nói thế.
Nói đúng ra, là ta luôn cản trở ngài.
Ta nên xin lỗi mới đúng.
Sao cứ phải xin lỗi qua lại thế?
Hai người trẻ tuổi mà đã trải qua những đau khổ của tình yêu.
Sớm muộn gì, các ngươi cũng sẽ nhận ra
có những thứ còn đau khổ hơn nhiều.
Sao giống như vậy?
Tiểu tử ngốc, cậu thích cô nương này hả?
Nếu không tỏ tình, làm sao người ta biết được?
Không cần nói ra miệng, ta cũng biết.
Cô nương này thẳng thắn hơn cậu nhiều đó.
Ai cũng sẽ yêu thích một nữ nhân thế này thôi.
Cô có thích cậu ta không?
Không thể nói là không thích, nhưng mà...
Không thể nói không thích nghĩa là thích rồi.
Tốt!
Tình cảm đến từ hai phía.
Vậy thì để ta làm ông mai bà bối đi.
Hôm nay, hai ngươi liền thành thân.
Các hạ đang đùa giỡn sao?
Sao lại nói là đùa giỡn?
Nhìn nơi này đi.
Sơn thủy hữu tình, cảnh đẹp tuyệt vời thế này.
Ta thấy đây là nơi tốt nhất để thành thân rồi.
Nào, bái thiên địa đi.
Đây là thời khắc đẹp nhất cuộc đời đó.
Cảm ơn lòng tốt của các hạ,
nhưng lòng tốt đặt sai người rồi.
- Cậu không đồng ý? - Ta không dám nghe theo.
Ta biết.
Không phải cậu không muốn
mà là sợ cô ấy không muốn.
Cô nương này không phản đối, sao cậu phải nghĩ nhiều làm gì?
Nhiều chuyện không nhất thiết phải nói ra miệng.
Rõ ràng là rất thích cô ấy,
nhưng vì cô ấy lại không muốn thành thân.
Kẻ ngốc như cậu bây giờ không nhiều đâu.
Cô nương!
Cậu ấy là người tốt đấy.
Không gả cho cậu ấy thì còn gả cho ai?
Ta...
Tại hạ tuy mới vào giang hồ, nhưng cũng không phải không biết gì.
Tại hạ chưa từng thấy ai ép người khác thành hôn.
Cậu dám nói thế
mà không sợ ta sẽ giết cậu?
Hóa ra các hạ là cao thủ võ công.
Tại hạ không phải đối thủ của các hạ.
Nhưng dù võ công cao đến đâu,
cũng không thể ép buộc người khác.
Ta đồng ý!
Thiết cô nương!
Cô ấy đã đồng ý rồi.
- Còn cậu? - Không thể đồng ý.
Cô ấy đã đồng ý rồi, cậu còn từ chối là sao?
Ta đã quyết rồi.
Nếu ngài muốn giết thì ra tay đi.
Hoa công tử, ngài muốn chết ở đây thật sao?
Cậu thà cả đời đau đớn còn hơn đồng ý?
Đúng vậy!
Dù cả đời đau đớn, ta cũng không thể đồng ý.
Tốt lắm!
Giết cậu luôn bây giờ
còn hơn để cậu đau đớn cả đời.
Hoa công tử!
Tiền bối, xin dừng lại!
Ngài ấy từ chối là vì ta.
Ngài ấy biết ta không thật lòng.
Nếu ngài muốn giết, thì giết ta đi.
Người họ Giang đúng là cứng đầu.
Nhưng cậu còn ngốc hơn cả cha mình.
Nghĩ kỹ đi!
Nếu cô ấy không thật lòng, không thích cậu,
thì sao lại nguyện chết vì cậu?
Tiền bối, ngài ấy không phải họ Giang.
Ngài ấy là Hoa Vô Khuyết.
Không phải họ Giang?
Nếu đã vậy, hôn sự của cậu không liên quan gì đến ta nữa.
Không phải Giang Tiểu Ngư.
Sao lại nhìn giống như vậy?
Tiền bối ép chúng ta thành thân vì nghĩ ngài ấy là Giang Tiểu Ngư sao?
Ta thấy tiếc khi nhìn hai người đau khổ vì tình.
Nhưng nếu không nhận lầm cậu ấy là Giang Tiểu Ngư,
ta sẽ không làm lớn chuyện như thế.
Ta chỉ muốn làm chuyện tốt.
Nào ngờ lại nhận lầm người.
Ngài làm vỡ ngọc quan của ta. Bỏ đi là xong sao?
Ta biết cậu không phục.
Ta sẽ để cậu ra hai chiêu để trút giận.
Võ công của ngài có lẽ là đứng đầu thiên hạ,
nhưng cũng không chịu được một chiêu của ta đâu.
Ta đã nói để cậu trút giận mà.
Đến đi!
Đắc tội rồi!
Không sao chứ?
Ngài rốt cuộc là ai?
Sao có thể dễ dàng hóa giải Di Hoa Tiếp Ngọc?
Cả đời này, ta luôn hối hận
vì chưa được thử qua võ công của Di Hoa Cung.
Nào ngờ có thể gặp được cậu ở đây hôm nay.
Các hạ có thù hận gì với Di Hoa Cung?
Ta có thù sâu tựa biển với Di Hoa Cung.
Ta đã thề với thanh kiếm của mình mười năm nay
rằng gặp kẻ nào của Di Hoa Cung, sẽ giết kẻ đó.
Ngài là Yến Nam Thiên?
Đúng vậy! Ta chính là Yến Nam Thiên.
Nếu vậy,
Hoa Vô Khuyết của Di Hoa Cung xin lĩnh giáo.
Yến tiền bối!
Có thể cho ta nói mấy lời với ngài ấy không?
Đương nhiên là được.
Đa tạ tiền bối!
Hoa công tử, ngài đi đi.
Không đánh lại ông ấy được đâu.
Đánh một trận với Yến Nam Thiên là ước mơ của mỗi người trong võ lâm.
Ta có tuyệt chiêu Di Hoa Tiếp Ngọc trong tay,
chưa chắc đã thua.
Ngài vẫn nên đi đi.
Ta giúp ngài cản ông ấy. Ông ấy sẽ không hại ta đâu.
Thiết cô nương!
Cảm ơn lòng tốt của cô!
Nhưng ta không đánh vì bản thân ta, mà là vì Di Hoa Cung.
Sao ngài cứng đầu vậy?
Không cần mạng sống nữa sao?
Ta được Di Hoa Cung nuôi lớn.
Ta phải vì Di Hoa Cung.
Ngài không nghĩ cho mình được một lần sao?
Nếu chỉ nghĩ cho mình,
ai sẽ nghĩ cho Di Hoa Cung và thanh danh của hai vị cô cô?
Ta chỉ có thể đánh trận này.
Hoa Vô Khuyết!
Yến mỗ bái phục dũng khí của cậu.
Dù kết quả có ra sao,
danh tiếng của Di Hoa Cung sẽ nhờ cậu mà nâng cao.
Đa tạ!
Đã rút kiếm ra rồi,
sao còn không ra tay?
Hoa công tử!
Ai cũng không được giết bạn của Tiểu Ngư Nhi!
Yến bá bá?
Giang Tiểu Ngư!
Yến bá bá!
Con nhớ người quá, Yến bá bá!
- Người khỏe hẳn chưa? - Rồi.
Con biết Hoa Vô Khuyết của Di Hoa Cung?
Con biết.
Vậy con có biết phụ mẫu con bị cung chủ của Di Hoa Cung giết chết không?
Con biết.
Tốt!
Vậy kết liễu hắn đi!
- Con không làm được. - Sao con lại mềm lòng?
Không muốn trả thù cho phụ mẫu sao?
Con đã đồng ý với Hoa Vô Khuyết rồi.
Ba tháng nữa, bọn con sẽ quyết chiến.
Trước đó, con không để người giết hắn được.
Con không thể lợi dụng lúc hắn bị thương được.
Đúng là con trai của nhị đệ.
Giang Phong, con của đệ đúng là anh hùng.
Đệ có thể yên nghỉ được rồi.
Đỗ Kiều Kiều, Lý Đại Chủy và mấy kẻ khác đã rời Ác Nhân Cốc rồi.
Con biết không?
- Con biết! - Con gặp chúng rồi?
Chúng đang ở đâu?
Yến bá bá, người tha cho họ được không?
Sao ta tha cho chúng được?
Đúng là họ muốn hại người,
nhưng giờ người đã không sao nữa rồi mà.
Yến bá bá!
Nếu họ không làm chuyện xấu nữa, người có thể tha cho họ không?
Được!
Vì con,
chỉ cần sau này chúng không làm chuyện xấu nữa, ta sẽ tha chết.
Thật sao?
Tốt quá!
Họ mà biết chắc sẽ vui lắm đây,
không dám làm chuyện xấu nữa đâu.
Được rồi!
Thấy con không sao là ta yên tâm rồi.
Ta đi đây.
Con muốn theo ta hay muốn hành tẩu giang hồ một mình?
Theo Yến bá bá hành tẩu giang hồ là tốt nhất.
Nhưng mà có người ở đây,
kẻ xấu thấy người sẽ chạy hết mất rồi.
Vậy thì con sẽ chán lắm.
Có chí khí!
Nhưng còn một chuyện có quan hệ rất lớn đến con.
Sau khi làm xong việc của mình, hãy đến Trấn Giang tìm ta.
Được! Con sẽ hẹn người ở Trấn Giang.
Sao ngươi lại ở đây?
Là ngươi cứu ta?
Còn ai khác ngoài ta nữa?
Sao ngươi lại cứu ta?
Lần trước, có kẻ muốn giết ta,
ngươi cũng cứu ta mà.
Đó là bởi vì ta muốn tự tay giết ngươi.
Sao ngươi biết ta không muốn tự tay giết ngươi?
Đừng quên
chúng ta còn trận quyết chiến ba tháng sau.
Trước khi ngày đó tới,
chúng ta phải sống vui vẻ, tự do,
ngày nào cũng như ngày cuối cùng.
Thiết cô nương từng nói...
Tiểu Ngư Nhi là người rất vui vẻ, lạc quan.
Nếu huynh ấy ở đây, ngài biết huynh ấy sẽ nói gì không?
Huynh ấy sẽ nói
"Trước khi ngày đó đến, sao không sống cho vui vẻ đi?
Dù đến cuối cùng, ai là người còn sống,
người đó cũng sẽ không thể cười nữa".
Nếu là ngươi,
ngươi sẽ nói "Trước khi ngày đó đến,
sao không sống cho vui vẻ đi?"
Cô ấy nói đúng.
Được rồi, đi thôi.
Ngồi đây nữa, có kẻ sẽ khóc mất.
Bữa tiệc nào rồi cũng phải có lúc tàn.
Hoa công tử, Giang công tử.
Tiễn đến đây thôi.
Hoa công tử!
Đa tạ ơn cứu mạng của cậu.
Cũng cảm ơn cậu đã chăm sóc phụ tử ta thời gian qua.
Thiết tiền bối đừng nói thế.
Đây là chuyện ta nên làm mà.
Hoa công tử, ta sẽ không quên ân tình của ngài.
Có cơ hội, ta nhất định sẽ báo đáp.
Là chuyện nên làm, đừng nhắc đến nữa.
Thiết cô nương không nên để trong lòng.
Vậy, chúng ta đi đây.
Hà Lộ, Hà Sương. Đưa họ về đến nhà giúp ta.
Không cần đâu, Hoa công tử.
Để hai người họ tiễn mọi người, ta sẽ yên tâm hơn.
Đừng từ chối nữa!
Đa tạ Hoa công tử!
Cáo từ!
Bảo trọng.
Cô cầm lấy cái này.
Gặp nguy hiểm thì thổi nó lên.
Ngươi muốn làm gì tiếp theo?
Ta sẽ đi Trấn Giang tìm Yến bá bá.
Ông ấy có chuyện quan trọng muốn nói với ta.
Ta đoán là đầu mối về Giang Cầm.
Ta phải báo thù cho cha mẹ trước trận quyết chiến.
Ta vẫn luôn muốn biết
về thù hận giữa phụ mẫu ngươi và Di Hoa Cung.
Nếu không phiền, ta muốn đi cùng ngươi đến đó.
Được! Sao ta phải phiền chứ?
Phải rồi, phụ thân ngươi tên gì?
Phụ thân ta?
Năm đó trên giang hồ,
ông ấy nổi tiếng là mỹ nam độc nhất vô nhị
Giang Phong.
"Giang Phong" ư?
Ta nghe nói
ông ấy là quân tử dịu dàng, lịch thiệp.
Không có nữ nhân nào từ chối được nụ cười của ông ấy.
Vậy sao ông ấy lại chết?
Biên dịch: Bùi Phương Thanh